1 00:01:20,454 --> 00:01:22,843 Michele. Gesù, Michele. 2 00:01:24,574 --> 00:01:26,769 - Stai bene? - Cos'hai lì? 3 00:01:26,854 --> 00:01:29,288 Benny, sono completamente pulito, lo giuro. 4 00:01:29,374 --> 00:01:31,569 Sono totalmente pulito. Non stavo facendo nulla. 5 00:01:34,334 --> 00:01:36,484 Sono completamente pulito, va bene? 6 00:01:38,454 --> 00:01:41,014 Ha un brutto aspetto. Dovremmo portarlo da un dottore. 7 00:01:41,094 --> 00:01:44,211 - Dovresti venderlo, non fumarlo. - Sì, ma... 8 00:01:44,294 --> 00:01:46,683 Ma cosa? Dovresti essere qui? 9 00:01:46,774 --> 00:01:48,526 Avrei dovuto trovarlo. 10 00:01:48,614 --> 00:01:51,526 L'hai trovato. Riporta il tuo culetto in strada 11 00:01:51,614 --> 00:01:53,684 oppure sei nella fossa! 12 00:02:11,214 --> 00:02:14,047 Porta questo cazzo alla Madison House. E' morto. 13 00:02:54,174 --> 00:02:57,211 Ha un indirizzo, la prova di essere disabile, 14 00:02:57,294 --> 00:02:59,808 e c'è la registrazione della sua nascita in ospedale. 15 00:02:59,894 --> 00:03:02,124 Ha bisogno del certificato di nascita. 16 00:03:02,214 --> 00:03:04,170 Non ha sei dollari per comprarlo. 17 00:03:04,254 --> 00:03:05,892 Non è un mio problema. 18 00:03:05,974 --> 00:03:08,283 Non essere uno stronzo. Basta chiamare e verificare. 19 00:03:08,374 --> 00:03:10,330 Mi dispiace, non posso. 20 00:03:10,414 --> 00:03:12,974 - In caso contrario, lo approverò io stesso. - Provalo. 21 00:03:13,054 --> 00:03:15,010 Guarda questo. 22 00:03:19,134 --> 00:03:21,443 - Non credo che tu l'abbia fatto. - Credici. 23 00:03:21,534 --> 00:03:23,490 Va bene, signor Simms, ce ne andiamo di qui. 24 00:03:23,574 --> 00:03:27,362 - Ti segnalo a Donaldson. - I suoi estensori 352. 25 00:03:36,934 --> 00:03:39,528 - Com'è andata, Scott? - Non lo so, Ed. 26 00:03:39,614 --> 00:03:41,730 Per una volta mi piacerebbe risolvere un problema 27 00:03:41,814 --> 00:03:43,770 senza queste maledette scartoffie. 28 00:03:43,854 --> 00:03:46,414 Faresti meglio a farlo. C'è una recensione in arrivo. 29 00:03:46,494 --> 00:03:48,530 Dillo a qualcuno a cui frega un cazzo. 30 00:03:48,614 --> 00:03:51,651 Quel tipo di atteggiamento ti catapulterà direttamente in cima. 31 00:03:51,734 --> 00:03:54,089 Devo uscire di qui. 32 00:03:54,174 --> 00:03:56,734 Senti, farò un po' di lavoro sul campo, va bene? 33 00:03:56,814 --> 00:03:58,691 Ti coprirò come faccio di solito. 34 00:03:58,774 --> 00:04:01,129 - Ecco qua. - Grazie. 35 00:04:14,614 --> 00:04:17,765 - Darsela a gambe! - Aspetta, amico! 36 00:04:17,854 --> 00:04:19,810 - Aiuto! Aiuto! - Aspetta! 37 00:04:20,694 --> 00:04:23,925 - Fatto! - Lasciarsi andare! Aiuto! 38 00:04:25,414 --> 00:04:27,803 Ha preso la mia valigetta! 39 00:04:27,894 --> 00:04:29,691 EHI! 40 00:04:29,774 --> 00:04:31,526 Questo è tutto! Dai, lascia perdere! 41 00:04:31,614 --> 00:04:33,730 Dammi il caso, amico. Dai. 42 00:04:41,614 --> 00:04:44,048 (Uomo nero) Andiamo, amico. 43 00:04:52,414 --> 00:04:55,326 - ( - Ehi, Pedro. Come si fa? 44 00:05:00,094 --> 00:05:03,803 - (Bussare alla porta) - (TV) 'Don e Barbara, avete vinto lo stereo, 45 00:05:03,894 --> 00:05:06,647 "I mobili e 2.000 dollari in contanti..." 46 00:05:07,574 --> 00:05:09,087 - CIAO! - Ciao, Rachel. 47 00:05:09,174 --> 00:05:11,244 - Scott, come stai? - Come stai? 48 00:05:11,334 --> 00:05:14,087 - Ci sei mancato. - Mi sei mancato. A cosa stai lavorando? 49 00:05:14,174 --> 00:05:16,483 Puzzle. Mamma, Scott è qui! 50 00:05:16,574 --> 00:05:18,485 - COSÌ. - CIAO. 51 00:05:18,574 --> 00:05:21,407 - Finalmente vieni a trovarci. - Non è passato così tanto tempo. 52 00:05:21,494 --> 00:05:24,008 - E' passato molto tempo. - Come va la gamba? 53 00:05:24,094 --> 00:05:27,325 Hai portato del cibo. Potresti essere licenziato per questo. 54 00:05:27,414 --> 00:05:29,848 lo dice sempre. 55 00:05:31,054 --> 00:05:35,127 Che cos'è questo? qualcuno ha avuto una bella estate quest'anno? 56 00:05:35,214 --> 00:05:38,411 Non è niente. Tommy ha comprato la mamma un vestito nuovo per il suo compleanno. 57 00:05:38,494 --> 00:05:42,407 O si? Le ha comprato anche la TV? 58 00:05:45,214 --> 00:05:48,889 - È carino, eh? - Dove ha trovato quella somma di denaro? 59 00:05:48,974 --> 00:05:51,090 - dice di aver trovato un portafoglio. - Un portafoglio? 60 00:05:52,814 --> 00:05:54,964 Cos'ha detto tua madre? 61 00:05:56,374 --> 00:05:58,092 dice che adora la sua nuova TV 62 00:05:58,174 --> 00:06:01,211 ed è meravigliosa nel suo vestito nuovo. 63 00:06:02,294 --> 00:06:04,410 - Dove si trova? - Sta dormendo. 64 00:06:04,494 --> 00:06:08,646 dormire? Sono le due del pomeriggio. Per cosa dorme? 65 00:06:19,014 --> 00:06:21,050 Tommy, cosa stai facendo? 66 00:06:21,134 --> 00:06:24,570 -Tommy. - Scott. Dove sei stato? 67 00:06:24,654 --> 00:06:28,044 - Pensavo fossi mio amico. - Lo sono, ma sto dormendo. 68 00:06:28,134 --> 00:06:30,364 Bene, alzati. Voglio vederti. 69 00:06:31,254 --> 00:06:33,484 Senti, devo finire questo sogno. 70 00:06:33,574 --> 00:06:36,771 - Cosa stai sognando? - Sto sognando, sto dormendo. 71 00:06:36,854 --> 00:06:39,812 Beh, ho preparato il pranzo là fuori per te, quindi alzati, ok? 72 00:06:39,894 --> 00:06:42,010 Avanti, alzati. 73 00:06:44,174 --> 00:06:47,052 Scott! Spegni quella cosa! 74 00:06:50,694 --> 00:06:54,448 Rachel, c'era un pacco di sigarette in questo. Grazie. 75 00:06:59,814 --> 00:07:02,089 Lo sai che non posso permetterlo. 76 00:07:03,054 --> 00:07:05,010 Era ora che ti alzassi. 77 00:07:06,094 --> 00:07:08,767 - Ehi, il mio spettacolo. - Va bene, dormiglione. 78 00:07:08,854 --> 00:07:10,924 Sei sveglio. 79 00:07:11,774 --> 00:07:13,810 (Mamma) ha vinto la macchina! 80 00:07:16,694 --> 00:07:18,650 Robaccia. 81 00:07:23,014 --> 00:07:25,733 Devo essere stato alzato piuttosto tardi ieri sera. 82 00:07:25,814 --> 00:07:27,930 Non lo so. 83 00:07:28,014 --> 00:07:30,130 Tom. Che ne dici di me e te? 84 00:07:30,214 --> 00:07:34,127 domani scenderò al centro e tirare qualche canestro? 85 00:07:34,214 --> 00:07:37,172 - No. Ho altro da fare. - Andiamo, Tom. 86 00:07:37,894 --> 00:07:40,647 Solo tu ed io, come ai vecchi tempi. 87 00:07:40,734 --> 00:07:42,725 dì sì. 88 00:07:42,814 --> 00:07:44,645 Dai. dì sì. 89 00:07:44,734 --> 00:07:47,009 Bene. 90 00:07:47,454 --> 00:07:49,046 (sirene) 91 00:07:49,134 --> 00:07:51,648 Indossi dei vestiti davvero carini in questi giorni. 92 00:07:51,734 --> 00:07:53,929 quindi ti piacciono? 93 00:07:54,014 --> 00:07:56,892 Sì. Vorrei potermi permettere di vestirmi in quel modo. 94 00:07:56,974 --> 00:07:59,169 Dove hai preso i soldi? 95 00:07:59,894 --> 00:08:03,330 - Da quanto tempo hai quel tatuaggio? - È fantastico, eh? 96 00:08:04,854 --> 00:08:07,163 Va tutto bene. Quando sarai vecchio, però, 97 00:08:07,254 --> 00:08:09,688 devi indossare magliette a maniche lunghe. 98 00:08:09,774 --> 00:08:14,086 Sarò un vecchio ricco. Quando sarai ricco, a nessuno importa dei tatuaggi. 99 00:08:15,334 --> 00:08:16,926 È giusto? 100 00:08:23,174 --> 00:08:26,769 Ti ricordi quando te l'ho detto Ho avuto un problema con l'alcol? 101 00:08:28,214 --> 00:08:30,853 E cosa è successo a mio figlio? 102 00:08:30,934 --> 00:08:34,165 Mi sono sentito responsabile la sua morte e tutto il resto? 103 00:08:34,934 --> 00:08:37,164 Sì, mi sono sentito davvero male per questo. 104 00:08:37,254 --> 00:08:39,449 No. Lo so. 105 00:08:40,534 --> 00:08:44,493 È stato davvero, davvero difficile per me dirtelo. 106 00:08:44,574 --> 00:08:46,963 E non molte persone lo sanno. 107 00:08:47,054 --> 00:08:52,082 Ma te l'ho detto perché mi fido di te. Sei mio amico. 108 00:09:01,174 --> 00:09:03,688 - (vetro in frantumi) - Bingo! Va bene! 109 00:09:08,054 --> 00:09:12,013 Non ti prendo mai per il culo, quindi non prendermi in giro. Dove hai preso quei soldi? 110 00:09:12,094 --> 00:09:14,210 Ho trovato un portafoglio, ok? 111 00:09:17,174 --> 00:09:20,166 Guarda, lo so. So che è difficile per te. 112 00:09:20,254 --> 00:09:24,088 Non hai le cose che desideri o le cose di cui hai bisogno. 113 00:09:24,174 --> 00:09:26,927 Ma ci sono diversi modi per ottenerlo, amico. 114 00:09:28,254 --> 00:09:32,042 È solo che non voglio che tu sia tentato farlo nel modo sbagliato. 115 00:09:33,854 --> 00:09:35,924 Sei così intelligente. 116 00:09:36,014 --> 00:09:40,963 Non so se c'è qualcuno in questo mondo mi importa più di te. 117 00:09:42,494 --> 00:09:45,133 Voglio solo vederti farlo nel modo giusto. 118 00:09:48,654 --> 00:09:51,452 Andiamo. Ancora uno. Andare avanti. 119 00:09:55,574 --> 00:09:58,566 - (vetro in frantumi) - Sì! Vieni qui. 120 00:10:02,654 --> 00:10:05,168 Non ho infranto nessuna regola. L'ospedale ha la sua cartella clinica. 121 00:10:05,254 --> 00:10:08,485 Non ti dà il diritto chiamare un ufficiale il didietro di un cavallo. 122 00:10:08,574 --> 00:10:11,213 - Non ho... - Hai fumato davanti a un cliente 123 00:10:11,294 --> 00:10:14,206 - in una zona non fumatori. - L'ho chiamato stronzo. 124 00:10:14,294 --> 00:10:17,013 - Hai altri problemi, Barnes? - Accidenti, è vero. 125 00:10:17,094 --> 00:10:20,006 Non ho abbastanza tempo e hai raddoppiato il nostro carico di lavoro. 126 00:10:20,094 --> 00:10:21,766 Come posso svolgere il mio lavoro sul campo? 127 00:10:21,854 --> 00:10:26,086 Passi troppo tempo sul campo. Tutto ciò di cui hai bisogno è nei file. 128 00:10:26,174 --> 00:10:28,449 - Stronzate. - Stai contrastando il sistema 129 00:10:28,534 --> 00:10:30,206 da quando sei arrivato qui. 130 00:10:30,294 --> 00:10:32,933 Segui il programma o rimarrai senza lavoro. 131 00:10:33,694 --> 00:10:35,650 Ti piacerebbe, vero? 132 00:10:35,734 --> 00:10:37,770 Non mi dispiacerebbe. 133 00:10:37,854 --> 00:10:40,687 Dovrai aspettare a lungo perché non andrò da nessuna parte. 134 00:10:45,614 --> 00:10:47,570 (La porta sbatte) 135 00:10:58,654 --> 00:11:00,610 Abbiamo bisogno di cibo. Il modo in cui mangi... 136 00:11:00,694 --> 00:11:03,447 Va bene, mamma. Me ne occuperò io. 137 00:11:11,974 --> 00:11:15,125 Hai un piccolo extra per me? Sono scappato. IO... 138 00:11:42,734 --> 00:11:44,690 (russare) 139 00:11:58,134 --> 00:12:00,090 (Tintinnano di bottiglie) 140 00:12:15,494 --> 00:12:17,450 ( 141 00:12:18,534 --> 00:12:22,686 (scott) Si preoccupa di più delle pratiche burocratiche delle persone e vuole licenziarmi. 142 00:12:22,774 --> 00:12:24,810 (Uomo) Digli di spingerlo e di uscire. 143 00:12:24,894 --> 00:12:27,249 E fare cosa, tornare alla pubblicità? Dai. 144 00:12:27,334 --> 00:12:29,802 Ascolta, potresti ancora scrivere il tuo biglietto. 145 00:12:29,894 --> 00:12:32,089 Potresti rientrare senza toccare terra. 146 00:12:32,174 --> 00:12:34,688 Tutto quello che avevi, tornerai entro sei mesi. 147 00:12:34,774 --> 00:12:36,366 Non lo so. 148 00:12:36,454 --> 00:12:39,571 Sono stato via per quattro anni. Sono sobrio da quattro anni. 149 00:12:39,654 --> 00:12:42,532 Voglio dire, va bene, no? Ma questo, andiamo. 150 00:12:42,614 --> 00:12:44,570 Non sono io. 151 00:12:44,654 --> 00:12:48,249 Cosa "questo"? Guarda, cosa ottieni? comunque fuori da quel lavoro? 152 00:12:49,334 --> 00:12:51,689 Sento di aiutare le persone che ne hanno bisogno. 153 00:12:53,174 --> 00:12:57,133 E' una stronzata. Non sento di poter aiutare nessuno. Mi sento così fottutamente paralizzato. 154 00:12:57,214 --> 00:12:59,933 - Ascoltare. Devi aiutare te stesso. - Lo so. 155 00:13:00,014 --> 00:13:03,643 Faresti meglio a iniziare a fare soldi. Finirai come uno dei tuoi casi. 156 00:13:03,734 --> 00:13:05,929 - So che. - Dai. 157 00:13:53,254 --> 00:13:56,052 Hai solo una cosa per cui vivere. 158 00:13:56,134 --> 00:13:58,090 Questo è il programma. 159 00:13:58,934 --> 00:14:03,724 Quando infrangi le regole, ferisci tutti. 160 00:14:10,854 --> 00:14:12,810 Bruciatelo! 161 00:14:12,894 --> 00:14:15,567 (Urla e urla) 162 00:14:23,014 --> 00:14:25,209 (Canto) 163 00:14:28,414 --> 00:14:30,370 No, non farlo! Non! 164 00:14:31,454 --> 00:14:34,446 (Folla) Bruciatelo! Bruciatelo! 165 00:14:34,534 --> 00:14:38,573 Bruciatelo! Bruciatelo! Bruciatelo! Bruciatelo! 166 00:14:38,654 --> 00:14:42,852 - Bruciatelo! Bruciatelo! Bruciatelo! - (Grida di dolore) 167 00:14:44,214 --> 00:14:46,170 (urlando) 168 00:14:50,894 --> 00:14:54,364 (I canti e le urla continuano) 169 00:15:19,894 --> 00:15:22,328 Ci vediamo la prossima settimana, ok? Sii buono. 170 00:15:22,414 --> 00:15:24,052 OK. 171 00:15:27,814 --> 00:15:30,089 Vuoi dirmi qualcosa? 172 00:15:36,374 --> 00:15:40,367 Se fossi in un club o qualcosa del genere e volevo smettere ma avevo paura di... 173 00:15:40,454 --> 00:15:42,410 Che tipo di club? 174 00:15:42,494 --> 00:15:45,213 Non lo so, solo alcuni ragazzi. 175 00:15:45,294 --> 00:15:48,650 Sai, l'unico modo lasciare qualcosa significa semplicemente smettere. 176 00:15:49,214 --> 00:15:51,489 Già, ma se ti facessero del male? 177 00:15:56,214 --> 00:15:58,284 Se qualcuno ti ferisce 178 00:15:58,374 --> 00:16:00,330 o addirittura minaccia di farti del male, 179 00:16:00,414 --> 00:16:02,450 fammi sapere e me ne occuperò io. 180 00:16:02,534 --> 00:16:04,604 Mi capisci? 181 00:16:06,334 --> 00:16:08,894 Parlami e basta. Fammi sapere. 182 00:16:11,814 --> 00:16:13,930 Lo prometti? 183 00:16:16,734 --> 00:16:18,929 dì sì. 184 00:16:19,014 --> 00:16:21,050 dì sì. dì sì. 185 00:16:22,014 --> 00:16:24,369 OK. Sì, va bene? 186 00:16:25,214 --> 00:16:27,364 Quanto sei cattivo? 187 00:16:28,334 --> 00:16:31,087 - Sto davvero male, va bene? - Ho detto quanto sei cattivo? 188 00:16:31,174 --> 00:16:33,642 - Sto davvero male, amico. - Dai, mostramelo. 189 00:16:33,734 --> 00:16:35,964 - Vuoi? - Giusto. 190 00:16:36,054 --> 00:16:38,852 - Tua madre è laggiù. - Che cosa? 191 00:16:38,934 --> 00:16:41,732 Questo è abbastanza. Puoi deludermi adesso. Ciao! 192 00:16:41,814 --> 00:16:45,124 (scott) Pensi di essere troppo vecchio essere sulla mia spalla. 193 00:16:47,014 --> 00:16:50,723 Signora Saunders, se vuole sua figlia e il bambino a vivere con te, 194 00:16:50,814 --> 00:16:52,566 intraprendere un programma di disintossicazione. 195 00:16:52,654 --> 00:16:54,406 Ti accompagnerò lì. 196 00:16:54,494 --> 00:16:59,170 E incasserai i tuoi buoni con me e compreremo tutto ciò di cui il bambino ha bisogno. 197 00:16:59,254 --> 00:17:01,085 - Mi hai sentito? - (Telefono) 198 00:17:01,694 --> 00:17:03,969 - Barnes. - Scott, ascolta. 199 00:17:04,054 --> 00:17:07,729 Tommy non è stato a casa per un paio di notti e mi sto preoccupando. 200 00:17:07,814 --> 00:17:11,489 Hai chiamato Pedro? Trascorre molto tempo con Pedro. 201 00:17:11,574 --> 00:17:16,250 - Chiama da Pedro. - OK. Cosa dico alla mamma? 202 00:17:17,534 --> 00:17:21,493 Beh, dì a tua madre di non preoccuparsi. Aspetta un secondo. Apetta un minuto. 203 00:17:21,574 --> 00:17:24,008 Non ho finito con te. sedere. 204 00:17:24,094 --> 00:17:26,892 Ti chiamo più tardi, Rachel. Non preoccuparti. 205 00:17:26,974 --> 00:17:28,453 Ciao ciao. 206 00:17:28,534 --> 00:17:31,606 Se trovo quel centesimo da questi fondi 207 00:17:31,694 --> 00:17:33,650 è usato per il crack e non per il bambino, 208 00:17:33,734 --> 00:17:36,248 sarai squalificato dalla ricezione dei fondi 209 00:17:36,334 --> 00:17:38,484 e il bambino ti sarà portato via. 210 00:17:38,574 --> 00:17:40,326 È chiaro? 211 00:17:51,614 --> 00:17:54,128 - 'Ciao.' - Rachele? CIAO. 212 00:17:54,214 --> 00:17:56,489 - 'Oh, Scott...' - ancora nessuna parola? 213 00:17:56,574 --> 00:17:58,530 'NO.' 214 00:17:58,614 --> 00:18:01,924 Sono qui per la notte quindi quando lo senti, chiamami, ok? 215 00:18:02,014 --> 00:18:03,970 - "Va bene." - OK. 216 00:18:04,054 --> 00:18:06,090 - Ciao ciao. - 'Ciao.' 217 00:18:16,974 --> 00:18:19,613 (Telefono) 218 00:18:19,694 --> 00:18:21,650 - Sì. - (Rachel) 'Ho chiamato l'obitorio.' 219 00:18:21,734 --> 00:18:24,328 - Che cosa? - "Hanno detto che Tommy è morto." 220 00:18:24,414 --> 00:18:27,008 Non dare per scontato nulla. Sarò proprio lì. 221 00:18:27,094 --> 00:18:29,562 - Quanto tempo è scomparso? - Un giorno e una notte. 222 00:18:29,654 --> 00:18:31,690 - Quanti anni aveva? -13. 223 00:18:31,774 --> 00:18:34,925 - Aveva delle voglie? - Stai saltando alle conclusioni. 224 00:18:35,014 --> 00:18:36,766 - Stai indietro. - Era drogato? 225 00:18:36,854 --> 00:18:39,288 Qual è il problema con voi ragazzi? 226 00:18:40,014 --> 00:18:43,802 Se non sei pronto per questo, possiamo farlo un'altra volta. 227 00:18:43,894 --> 00:18:46,010 Lasciami fare questo. 228 00:18:58,614 --> 00:19:00,332 Ohhh. Mm-mm. 229 00:19:00,414 --> 00:19:03,372 - Non è lui. - Sei fortunato. 230 00:19:03,454 --> 00:19:05,410 Questo ragazzo ha avuto una morte orribile. 231 00:19:07,094 --> 00:19:11,804 Chiami il sergente Palco a questo numero. Dovresti denunciare la scomparsa del tuo ragazzo. 232 00:19:13,414 --> 00:19:15,644 Questo tatuaggio, significa qualcosa per te? 233 00:19:15,734 --> 00:19:18,692 Non so cosa sia. Deve essere popolare però. 234 00:19:18,774 --> 00:19:20,730 Il terzo questo mese. 235 00:19:20,814 --> 00:19:23,044 Veramente? 236 00:19:26,134 --> 00:19:28,250 Non è lui, tesoro. 237 00:19:35,054 --> 00:19:37,204 Dove si trova? 238 00:19:40,254 --> 00:19:43,326 - (clacson) - Andiamo, amico. 239 00:19:44,174 --> 00:19:45,971 - Pedro! - Dai! 240 00:19:46,054 --> 00:19:47,646 Ehi, Pedro! EHI! 241 00:19:47,734 --> 00:19:50,123 Pedro, ho bisogno di parlarti. Attendere prego! 242 00:20:08,534 --> 00:20:10,490 (clacson) 243 00:20:29,054 --> 00:20:31,284 - Amico, vuoi un po' di suicidio? - Che cosa? 244 00:20:31,374 --> 00:20:34,093 - Quante rocce vuoi? - Questo è Tommy Burke. 245 00:20:34,174 --> 00:20:36,051 - L'hai visto? - (Strigo di pneumatici) 246 00:20:55,694 --> 00:20:58,572 - (Gunman) Ti avevo detto di restare al tuo angolo. - Per favore. 247 00:21:03,574 --> 00:21:06,168 (Le porte sbattono, le gomme stridono) 248 00:21:06,254 --> 00:21:08,210 (sirene) 249 00:21:09,734 --> 00:21:12,965 Questo genere di cose passa in secondo piano a un crimine grave. 250 00:21:13,054 --> 00:21:16,171 quindi a meno che tu non abbia alcune prove sostanziali, 251 00:21:16,254 --> 00:21:19,644 - Dobbiamo trattarlo come se fosse fuggito. - Non è una fuga. 252 00:21:19,734 --> 00:21:21,804 Guarda, ho le prove. C'è un tatuaggio. 253 00:21:21,894 --> 00:21:25,933 L'ho visto sul ragazzo all'obitorio, ieri sera e sul ragazzo questo pomeriggio. 254 00:21:26,014 --> 00:21:29,404 - E' lo stesso che ha Tommy. - Che tipo di tatuaggio? 255 00:21:29,494 --> 00:21:31,803 Iniziali con dentro merda orientale. 256 00:21:31,894 --> 00:21:34,886 - Y-l-P? - Sì, è così. Che cos'è? 257 00:21:34,974 --> 00:21:37,852 Questo è il programma di incentivi per i giovani. 258 00:21:37,934 --> 00:21:40,494 - È crack. - No, no. 259 00:21:40,574 --> 00:21:42,644 Tommy non spaccerebbe crack. 260 00:21:42,734 --> 00:21:45,806 Ti capisco, ma anche se lo fosse, Non ho potuto aiutarti. 261 00:21:45,894 --> 00:21:47,885 Se è un fuggitivo, non è una priorità 262 00:21:47,974 --> 00:21:50,044 e se è drogato, non puoi aiutarmi? 263 00:21:50,134 --> 00:21:52,887 - Perché mi hanno mandato da te? - Non lo so. 264 00:21:52,974 --> 00:21:56,011 E' una questione della Narcotici. 265 00:21:56,094 --> 00:21:59,484 Stai andando in pensione ed è evidente che non vuoi fare il tuo lavoro, 266 00:21:59,574 --> 00:22:01,565 quindi divertiti. 267 00:22:01,654 --> 00:22:05,329 - Vai a fare il giardinaggio o qualsiasi altra cosa... - Ehi, Barnes. Barnes! 268 00:22:05,414 --> 00:22:07,530 - Vieni qui. - Che cosa? 269 00:22:09,774 --> 00:22:12,129 La mia pensione non c'entra niente. 270 00:22:12,214 --> 00:22:15,286 Non ascolti. Sei nel reparto sbagliato. 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,410 Vuoi aiuto? Posso aiutarti. 272 00:22:17,974 --> 00:22:20,204 - Va bene? - Va bene. 273 00:22:23,054 --> 00:22:25,488 Seguimi. 274 00:22:25,574 --> 00:22:29,362 No. Sono convinto che lo sia trattenuto da questo anello di crack. 275 00:22:29,454 --> 00:22:31,251 Le dirò una cosa, signor Barnes. 276 00:22:31,334 --> 00:22:34,963 Se, durante la nostra indagine, troviamo il ragazzo che stai cercando, 277 00:22:35,054 --> 00:22:38,808 - sarai il primo a saperlo. - Anche tu vai in pensione? 278 00:22:43,854 --> 00:22:47,130 - Come fai a sapere che è innocente? - Perché conosco il ragazzo. 279 00:22:47,214 --> 00:22:49,170 Per l'amor di Dio, ha solo 13 anni. 280 00:22:49,254 --> 00:22:51,290 Abbiamo tredicenni con scatole di scarpe 281 00:22:51,374 --> 00:22:53,444 pieno di più soldi di quanti ne guadagno in un anno. 282 00:22:53,534 --> 00:22:55,809 Conosco un quattordicenne con due Mercedes. 283 00:22:55,894 --> 00:22:58,089 E non sa nemmeno guidare. 284 00:22:58,174 --> 00:23:00,130 Accetta qualche consiglio. 285 00:23:00,214 --> 00:23:03,411 Vai a casa e resta dove è al sicuro. Svolgi un po' di lavoro sociale. 286 00:23:03,494 --> 00:23:07,692 L'hai visto tu stesso. Questa banda di crack, non sono carini. Sono assassini. 287 00:23:07,774 --> 00:23:10,846 Se lo hanno preso, non c'è verso lo tirerai fuori. 288 00:23:10,934 --> 00:23:14,165 Cosa faresti? Se fosse tuo figlio, cosa faresti? 289 00:23:14,254 --> 00:23:16,643 Mio figlio non sarebbe là fuori. 290 00:23:19,454 --> 00:23:21,888 Allora sei un uomo molto fortunato. 291 00:23:23,174 --> 00:23:26,484 Grazie per l'aiuto. scusa se ho detto quello che ho fatto su di te. 292 00:23:26,574 --> 00:23:29,327 Va bene. Comunque non mi piace il giardinaggio. 293 00:23:32,974 --> 00:23:34,930 Che cosa? 294 00:23:35,014 --> 00:23:38,211 - Cosa farai? - state lontani da questa operazione. 295 00:23:38,294 --> 00:23:42,048 Probabilmente il ragazzo è morto e non voglio quel coglione di Barnes ovunque vicino. 296 00:23:42,134 --> 00:23:45,012 Tenente, sta succedendo qualcosa? 297 00:23:45,094 --> 00:23:47,085 Ho detto che non erano affari tuoi. 298 00:23:47,174 --> 00:23:50,086 Sto impazzendo qui o non ho detto di stare lontano, cazzo? 299 00:24:01,494 --> 00:24:05,612 Va bene, tutti quanti svegliate i vostri culetti. Mossa! 300 00:24:08,294 --> 00:24:11,491 EHI. Sto parlando con te. Svegliati, cazzo. 301 00:24:19,894 --> 00:24:22,249 Voi ragazzi siete qui per imparare una lezione. 302 00:24:23,334 --> 00:24:25,723 alcuni di voi erano svegli e hanno fatto una cazzata. 303 00:24:29,854 --> 00:24:32,004 Nessuno molla. 304 00:24:32,094 --> 00:24:34,608 stare fuori dai guai, torni in strada. 305 00:24:34,694 --> 00:24:36,605 Fai un ca**o e vai alla Madison House 306 00:24:36,694 --> 00:24:39,049 e ti getterò il culo nella fossa. 307 00:24:54,134 --> 00:24:56,090 (La porta sbatte) 308 00:25:05,334 --> 00:25:07,484 Prendimi un'altra birra. 309 00:25:07,574 --> 00:25:10,088 Martha, questo non aiuterà. 310 00:25:12,054 --> 00:25:15,364 Chi diavolo sei? per dirmi cosa mi aiuterà? 311 00:25:15,454 --> 00:25:17,410 Tommy se n'è andato e tu stai cenando? 312 00:25:17,494 --> 00:25:19,371 Cosa farai al riguardo? 313 00:25:19,454 --> 00:25:21,524 E' nei guai. Non ti interessa nemmeno. 314 00:25:21,614 --> 00:25:25,243 Come puoi dirlo? Tommy è come se fosse mio figlio. 315 00:25:25,334 --> 00:25:27,564 - Bene, allora che Dio ci aiuti. - Mamma. 316 00:25:31,054 --> 00:25:33,090 Devo andare. 317 00:25:38,294 --> 00:25:40,603 Come osi dirmelo? 318 00:25:40,694 --> 00:25:42,525 Come puoi dire che non mi interessa? 319 00:25:42,614 --> 00:25:46,209 quando hai accettato i suoi regali costosi e i suoi soldi? 320 00:25:48,374 --> 00:25:51,525 E hai fatto finta di non saperlo cosa stava succedendo? E anche tu. 321 00:25:51,614 --> 00:25:54,606 E poi dai la colpa a me. Come osi? 322 00:26:28,054 --> 00:26:30,204 Tom! Tom! 323 00:26:34,174 --> 00:26:37,484 - Ehi, Tommy! - Non sono Tommy. Toglimi le mani di dosso, amico! 324 00:26:37,574 --> 00:26:39,405 - Scendere! - Andare. 325 00:26:39,494 --> 00:26:41,610 Usciamo di qui. 326 00:26:47,654 --> 00:26:49,610 (Tuono) 327 00:27:29,054 --> 00:27:31,090 (Incidente) 328 00:27:33,214 --> 00:27:35,170 idiota! 329 00:27:52,774 --> 00:27:55,208 - Come stai, Justin? - Ancora in piedi, James. 330 00:27:55,294 --> 00:27:57,330 Fallo. 331 00:28:28,214 --> 00:28:30,330 Buonasera, signore. 332 00:28:40,414 --> 00:28:42,974 - Sì, signore. Grazie. - ( 333 00:28:55,414 --> 00:28:58,372 - Cosa posso portarle, signore? - Club soda, per favore. 334 00:29:03,494 --> 00:29:05,450 Grazie. 335 00:29:15,454 --> 00:29:16,967 Posso offrirti qualcosa? 336 00:29:17,054 --> 00:29:19,488 avrà una Absolut Vodka con ghiaccio. 337 00:29:20,454 --> 00:29:22,888 Molto bene. 338 00:29:22,974 --> 00:29:27,490 Cos'è una bella donna come te? stare tutto solo in un bar come questo? 339 00:29:27,574 --> 00:29:29,724 Non sono solo, sono con te. 340 00:29:29,814 --> 00:29:31,770 Lo eri una volta. 341 00:29:31,854 --> 00:29:35,972 Giusto. Come potrei dimenticare? Eri sempre ubriaco. 342 00:29:36,054 --> 00:29:39,091 - Vuoi un'altra soda Club? - No, grazie. 343 00:29:40,054 --> 00:29:42,329 - Adesso no? - Quattro anni. 344 00:29:43,334 --> 00:29:45,290 - Sono così fiero di te. - Anche io. 345 00:29:45,374 --> 00:29:48,127 Come diavolo stai? E' bello vederti. 346 00:29:48,214 --> 00:29:50,569 Mi scusi. 347 00:29:51,494 --> 00:29:54,088 Stai indietro, James. 348 00:29:56,974 --> 00:29:59,613 Di' solo a Carlos che arrivo subito, ok? 349 00:30:04,694 --> 00:30:07,208 Guarda, devo andare. È stato bello vederti... 350 00:30:07,294 --> 00:30:09,808 No. Per favore. Vorrei rivederti. 351 00:30:09,894 --> 00:30:13,489 - Vuoi davvero rivedermi? - Voglio davvero rivederti. 352 00:30:13,574 --> 00:30:15,690 - Quando? - Domani. 353 00:30:18,934 --> 00:30:21,084 Va bene. Ecco la mia carta. 354 00:30:21,894 --> 00:30:24,328 - Chiamami. - Piacere di vederti, Jackie. 355 00:30:24,414 --> 00:30:26,564 E' bello vedere anche te. 356 00:31:29,694 --> 00:31:32,083 Benvenuto nella tua nuova casa. 357 00:31:41,974 --> 00:31:43,930 ( 358 00:31:50,254 --> 00:31:53,849 Ho pensato a così tante cose divertenti ieri sera. 359 00:31:53,934 --> 00:31:56,164 - Tipo cosa? - Ho avuto un flash... 360 00:31:57,134 --> 00:32:00,888 quella prima volta a San Francisco, sai, al Travelodge? 361 00:32:08,094 --> 00:32:10,403 Sei molto più silenzioso di quanto ricordassi. 362 00:32:10,494 --> 00:32:13,372 Mi dispiace. Ho avuto un sacco di cose per la testa ultimamente. 363 00:32:14,854 --> 00:32:17,687 allora, com'è essere un avvocato di successo? 364 00:32:17,774 --> 00:32:19,526 Non sono un pezzo grosso. 365 00:32:19,614 --> 00:32:21,650 Su che tipo di casi lavori? 366 00:32:22,174 --> 00:32:26,929 Sai. Un po' di questo, un po' di quello. Cambiamo argomento. 367 00:32:29,294 --> 00:32:33,128 Quello che voglio dire è che non ho sentito questo bene da molto tempo, 368 00:32:34,134 --> 00:32:36,329 e preferirei semplicemente stare con te. 369 00:32:39,534 --> 00:32:41,331 A noi. 370 00:32:45,654 --> 00:32:47,610 A noi. 371 00:32:51,094 --> 00:32:53,210 Torno subito. 372 00:34:19,094 --> 00:34:21,449 Dio. 373 00:34:23,414 --> 00:34:25,370 No, no. 374 00:34:31,254 --> 00:34:33,404 Cosa fai? 375 00:34:37,734 --> 00:34:40,123 - Che cazzo stai facendo? - Non riuscivo a dormire 376 00:34:40,214 --> 00:34:43,286 quindi ho pensato di dare un'occhiata a cosa fai. 377 00:34:43,374 --> 00:34:45,330 Stronzate. 378 00:34:46,734 --> 00:34:49,806 Chi stai chiamando? Jackie, chi stai chiamando? 379 00:34:49,894 --> 00:34:53,489 Stronzo. Sapevo che lo era troppo bello per essere vero Lo sapevo! 380 00:34:53,574 --> 00:34:56,008 Apetta un minuto. EHI! EHI! 381 00:34:57,574 --> 00:34:59,690 Questo non è quello che pensi. Non sono un poliziotto. 382 00:34:59,774 --> 00:35:02,049 - Allora cosa sei? - Sono un assistente sociale. 383 00:35:02,134 --> 00:35:04,887 Allora perché stai esaminando i miei file? 384 00:35:04,974 --> 00:35:07,204 C'è un ragazzo con cui sto lavorando. 385 00:35:07,294 --> 00:35:11,412 È scomparso e sono certo che sia coinvolto con il Programma di Incentivazione Giovani. 386 00:35:11,494 --> 00:35:13,689 Pensavo solo che forse... 387 00:35:13,774 --> 00:35:15,969 Ho pensato che forse mi avresti aiutato. 388 00:35:16,054 --> 00:35:18,010 Te lo stavo per dire. 389 00:35:18,094 --> 00:35:20,927 Te lo volevo dire al momento giusto. Io... 390 00:35:25,454 --> 00:35:28,093 Cosa? Mi dispiace, io... 391 00:35:36,574 --> 00:35:40,965 Scott, sono il loro avvocato. Non sono il loro socio in affari. 392 00:35:41,054 --> 00:35:43,443 qualcuno viene arrestato, Li faccio uscire di prigione. 393 00:35:43,534 --> 00:35:46,685 Se vogliono acquistare una proprietà, Preparo la documentazione. 394 00:35:46,774 --> 00:35:49,447 Se comincio a curiosare nelle loro altre aree, 395 00:35:49,534 --> 00:35:51,286 sapranno che sta succedendo qualcosa. 396 00:35:51,374 --> 00:35:53,888 Le altre loro aree sono crack. 397 00:35:53,974 --> 00:35:56,283 Non devi dirmi di cosa si tratta! 398 00:36:05,174 --> 00:36:07,529 Non avrei mai voluto che andasse in questo modo. 399 00:36:15,494 --> 00:36:17,689 Cosa farò? 400 00:36:27,134 --> 00:36:30,604 Ci deve essere un modo potresti farmi entrare lì. 401 00:36:30,694 --> 00:36:33,367 L'unico modo per entrare è spacciare droga. 402 00:36:36,014 --> 00:36:37,891 (sospira) 403 00:36:37,974 --> 00:36:42,126 Mi ucciderebbero se solo lo sapessero Ti stavo parlando di questo. 404 00:36:45,574 --> 00:36:48,805 C'è un altro modo in cui potresti farmi entrare? 405 00:36:48,894 --> 00:36:50,850 Apetta un minuto. 406 00:36:50,934 --> 00:36:53,653 Non ho detto che ti avrei fatto entrare da nessuna parte. 407 00:36:53,734 --> 00:36:56,168 Hai detto che hai parlato con la polizia. 408 00:36:56,254 --> 00:36:58,814 Se sbagli, Carlos coinvolgerà anche me. 409 00:36:58,894 --> 00:37:01,806 Non c'è modo che avrebbe mai potuto scoprire di te. 410 00:37:01,894 --> 00:37:04,647 Non voglio l'organizzazione, voglio solo il ragazzo. 411 00:37:04,734 --> 00:37:09,091 - E' troppo pericoloso. - Sei fedele a questi stronzi? Dai. 412 00:37:09,174 --> 00:37:12,052 Come se dovessi essere leale a qualche stronzo del mio passato 413 00:37:12,134 --> 00:37:14,443 che mi frega per un cazzo e mi faccio fregare? 414 00:37:14,534 --> 00:37:17,173 Aspetta e basta. Non sapevo che fossi in quel bar. 415 00:37:17,254 --> 00:37:19,563 Non avevo idea che lavorassi per quelle persone. 416 00:37:19,654 --> 00:37:21,451 - Stronzate. - Non è una stronzata. 417 00:37:21,534 --> 00:37:23,968 Lasciami in pace! 418 00:37:24,894 --> 00:37:27,966 Lo sai, lo eri una volta qualcuno di molto speciale. 419 00:37:28,054 --> 00:37:31,808 Forse non avevi un appartamento lussuoso o questi bei vestiti, ma... 420 00:37:31,894 --> 00:37:35,091 - Eri una persona molto speciale. - Stai zitto e basta. 421 00:37:35,174 --> 00:37:37,972 Adesso sei cresciuto. Ti definisci un avvocato. 422 00:37:38,054 --> 00:37:39,806 Non sei un avvocato. 423 00:37:39,894 --> 00:37:43,091 E' solo una bugia da mantenere dal vedere che sei un criminale. 424 00:37:43,174 --> 00:37:45,005 E tu sei un alcolizzato colpevole 425 00:37:45,094 --> 00:37:47,528 cercando di rimediare all'omicidio di suo figlio. 426 00:37:53,934 --> 00:37:56,084 Buona vita. 427 00:37:56,174 --> 00:37:58,130 Goditi i tuoi soldi. 428 00:38:03,134 --> 00:38:05,967 (Boss) Come tutti sapete, abbiamo avuto un altro taglio di budget. 429 00:38:06,054 --> 00:38:09,126 quindi dobbiamo smetterla di perdere tempo sui casi marginali. 430 00:38:09,214 --> 00:38:12,650 alcuni di questi casi marginali c'è gente per strada, Will. 431 00:38:12,734 --> 00:38:15,532 - Non entrerò in questo argomento... - Non sono numeri. 432 00:38:15,614 --> 00:38:19,129 Apetta un minuto. Questa non è una riunione dello staff, quindi guardala! 433 00:38:19,214 --> 00:38:21,125 Sollevo una questione e tu mi minacci? 434 00:38:21,214 --> 00:38:23,091 No, non ti sto minacciando 435 00:38:23,174 --> 00:38:26,405 ma sembra che tu lo sia il principe dei casi marginali. 436 00:38:26,494 --> 00:38:29,167 E le regole di questo dipartimento non significa niente per te. 437 00:38:29,254 --> 00:38:33,213 Preferiresti cercare qualche ragazzino punk che qui a fare il tuo lavoro. 438 00:38:33,294 --> 00:38:36,491 Fottiti, amico. Quel ragazzo sembra essere importante per me. 439 00:38:37,174 --> 00:38:39,130 - Cosa hai detto? - Ho detto, vaffanculo! 440 00:38:39,214 --> 00:38:42,172 E già che ci sei, fanculo anche i tuoi maledetti documenti. 441 00:38:42,254 --> 00:38:44,814 - Stronzo! - Ecco fatto, Barnes! 442 00:38:44,894 --> 00:38:47,692 Ho dei testimoni. Il tuo culo è fuori di qui! 443 00:38:47,774 --> 00:38:49,730 Bene. 444 00:39:42,254 --> 00:39:46,770 - (scott) 'Non lasciarmi, Linda.' - 'NO. Vado. Non ne posso più." 445 00:39:46,854 --> 00:39:49,322 (scott) 'Non bevo da molto tempo.' 446 00:39:49,414 --> 00:39:52,087 (Linda) 'da quando? dillo. 447 00:39:52,174 --> 00:39:54,734 «Non bevi da quando è morto Trevor. 448 00:39:54,814 --> 00:39:57,692 "È morto, Scott, e ogni volta che ti guardo, 449 00:39:57,774 --> 00:40:00,811 "Penso a come mi hai portato via mio figlio." 450 00:40:00,894 --> 00:40:02,850 (scott) 'Voglio che le cose siano le stesse.' 451 00:40:02,934 --> 00:40:05,892 (Linda) 'Non lo sono e non lo saranno mai.' 452 00:40:10,774 --> 00:40:14,767 - Perché me lo dici? - Non voglio che accada di nuovo. 453 00:40:14,854 --> 00:40:18,847 - Circostanze diverse. Non è lo stesso. - Lo so, ma... 454 00:40:18,934 --> 00:40:23,450 Il mio bambino, ero troppo ubriaco per tirarlo fuori da quella macchina. 455 00:40:23,534 --> 00:40:26,651 E ho perso qualcuno ed è lo stesso. 456 00:40:26,734 --> 00:40:30,693 - Ma sareste morti entrambi. - Sarebbe stato meglio. 457 00:40:32,774 --> 00:40:34,526 Ma non sono sbronzo adesso. 458 00:40:37,934 --> 00:40:40,971 Bene, vedrò cosa posso fare 459 00:40:41,054 --> 00:40:43,204 ma capisci, questo non è ufficiale. 460 00:40:43,294 --> 00:40:45,091 Lo capisco. 461 00:40:45,174 --> 00:40:48,291 Va bene. Lasciami chiedere in giro. 462 00:40:51,974 --> 00:40:54,329 Dove hai preso questo caffè? 463 00:40:54,414 --> 00:40:57,372 - Cattivo? - Questo è il peggior caffè del cazzo. 464 00:40:58,534 --> 00:41:00,490 Mio Signore. 465 00:41:03,974 --> 00:41:05,930 Grazie. 466 00:41:12,574 --> 00:41:14,690 (Telefono) 467 00:41:16,454 --> 00:41:18,649 - Ciao. - "Sono io." 468 00:41:18,734 --> 00:41:20,770 -Jackie. - 'Ho bisogno di parlarti.' 469 00:41:20,854 --> 00:41:23,493 - OK. Quando? - "Tra un'ora al Marina Park." 470 00:41:23,574 --> 00:41:25,644 Ce l'hai. 471 00:41:30,054 --> 00:41:32,090 smettila, Chris. 472 00:41:42,854 --> 00:41:45,243 Ti incontreranno. 473 00:41:45,334 --> 00:41:48,565 Non sei ancora dentro, quindi non è troppo tardi per tirarsi indietro. 474 00:41:48,654 --> 00:41:50,849 Ho detto loro che eri un mio vecchio amico. 475 00:41:50,934 --> 00:41:53,368 Si fidano di me, quindi quando troverai il ragazzo, 476 00:41:53,454 --> 00:41:56,014 non puoi andartene o sospetteranno di me. 477 00:41:56,094 --> 00:41:59,131 Dovrai restare qui per un po' e poi scomparire. 478 00:41:59,214 --> 00:42:00,886 E intendo davvero scomparire. 479 00:42:00,974 --> 00:42:03,169 - Quando ci incontriamo? - Ti contatteranno. 480 00:42:03,254 --> 00:42:05,609 Non so quando e non voglio saperlo. 481 00:42:05,694 --> 00:42:08,288 Sei da solo, ok? 482 00:42:09,854 --> 00:42:11,606 Posso vederti di nuovo? 483 00:42:11,694 --> 00:42:13,685 Lascia perdere l'atto. Hai ottenuto quello che volevi. 484 00:42:13,774 --> 00:42:15,890 Non è un atto. 485 00:42:18,494 --> 00:42:20,610 Dammi un po' di tempo. 486 00:42:47,854 --> 00:42:50,812 (Uomo) Muoviti! Dobbiamo portare questa merda in strada. 487 00:42:59,374 --> 00:43:01,410 Pedro, ecco. 488 00:43:03,574 --> 00:43:06,088 Cosa fai? 489 00:43:06,174 --> 00:43:08,483 Stai cercando di fregarmi? 490 00:43:12,694 --> 00:43:16,653 Sarai il mio piccolo ragazzo delle pulizie. Meglio guardarti il ​​culo. 491 00:44:32,534 --> 00:44:35,253 - Mi chiamo Carlos. - Scott. 492 00:44:35,334 --> 00:44:39,691 Sei appena stato scaricato dai servizi sociali e hai $ 350 in banca. 493 00:44:39,774 --> 00:44:42,334 - Hai fatto i compiti. - Puoi scommetterci il culo. 494 00:44:42,414 --> 00:44:44,370 Questa è una cosa seria. 495 00:44:44,454 --> 00:44:46,922 - Cosa bevi? - Club soda, se ce l'hai. 496 00:44:47,014 --> 00:44:49,050 Se l'ho capito? 497 00:44:49,134 --> 00:44:51,409 (Ride) Ho tutto. 498 00:44:51,494 --> 00:44:54,247 E quello che non ho, lo diventerò presto reale. 499 00:44:54,334 --> 00:44:56,290 sedere. 500 00:44:58,894 --> 00:45:02,125 Dai un'occhiata a me. Guarda bene, cazzo. Cosa vedi? 501 00:45:02,214 --> 00:45:04,250 Vedi un bambino, vero? 502 00:45:06,334 --> 00:45:08,086 Permettimi di metterti in chiaro. 503 00:45:08,174 --> 00:45:12,565 Ho 21 anni e non lo farò 25 milioni di dollari. 25 fottuti milioni di dollari. 504 00:45:12,654 --> 00:45:15,487 E nessuno mi prende in giro e se ne va. 505 00:45:15,574 --> 00:45:17,610 Le persone che lavorano per me seguono gli ordini. 506 00:45:17,694 --> 00:45:21,448 Non sono autorizzati a drogarsi. Fanno quello che dico quando lo dico. 507 00:45:21,534 --> 00:45:25,049 Il nome del gioco è il programma di incentivi per i giovani 508 00:45:25,134 --> 00:45:27,090 e io sono il presidente del consiglio. 509 00:45:27,174 --> 00:45:29,005 Non dimenticarlo mai. 510 00:45:31,174 --> 00:45:33,563 Grazie. 511 00:45:37,614 --> 00:45:39,570 James, ecco il mio uomo. 512 00:45:39,654 --> 00:45:42,646 Ti porterà in giro, mostrarti come funziona l'azienda, 513 00:45:42,734 --> 00:45:45,532 perché posso capirlo guardandoti, non sai un cazzo. 514 00:45:45,614 --> 00:45:49,368 Non saresti seduto qui adesso se Jackie non si fosse vantata di te. 515 00:45:49,454 --> 00:45:52,526 Se ti avessi visto prima, avrei detto, fanculo. 516 00:45:52,614 --> 00:45:54,764 Quel figlio di puttana è troppo stupido. 517 00:45:54,854 --> 00:45:56,890 Cosa vorresti che facessi? 518 00:46:00,094 --> 00:46:02,767 Quello stronzo ha stile! 519 00:46:02,854 --> 00:46:05,448 Bene. E' molto buono. 520 00:46:06,614 --> 00:46:08,570 OK. 521 00:46:09,894 --> 00:46:11,850 Ora, ecco la storia. 522 00:46:12,614 --> 00:46:15,174 Puntiamo alle periferie. 523 00:46:15,254 --> 00:46:17,563 Invece di ragazzini che venivano in cerca di droga, 524 00:46:17,654 --> 00:46:19,610 porteremo loro la merce. 525 00:46:19,694 --> 00:46:22,367 E tu, sarai il mio uomo di contatto. 526 00:46:23,094 --> 00:46:27,724 Sistemerai le location e pagare le persone giuste. 527 00:46:27,814 --> 00:46:29,770 Non faranno affari con me. 528 00:46:29,854 --> 00:46:34,769 Ti metteremo un vestito e loro si arrampicheranno l'un l'altro per darti i soldi. 529 00:46:34,854 --> 00:46:38,085 - Qual è la mia fine? - Ci arriveremo più tardi. 530 00:46:38,174 --> 00:46:40,369 Nel frattempo, tu resta con James. 531 00:46:41,974 --> 00:46:43,930 E' Reggie. 532 00:46:44,734 --> 00:46:47,328 Dove cazzo sei? 533 00:46:47,414 --> 00:46:51,168 Continua così, amico, e ti getto il culo nella fossa! 534 00:46:51,254 --> 00:46:54,883 15 minuti. Hai 15 fottuti minuti. Fottuto stronzo! 535 00:46:54,974 --> 00:46:56,726 Cazzo è un federale, lo so! 536 00:46:56,814 --> 00:46:58,532 Calmati. Sei paranoico. 537 00:46:58,614 --> 00:47:02,971 Chi stai chiamando paranoico? E porta via il culo da qui! 538 00:47:10,134 --> 00:47:13,365 Vincent, accompagnalo a casa. Sii pronto, domani alle 17.00. 539 00:47:13,454 --> 00:47:15,410 OK. 540 00:47:20,214 --> 00:47:22,648 Putta! 541 00:47:22,734 --> 00:47:24,531 E non mi fido di lui. 542 00:47:24,614 --> 00:47:28,243 c'è qualcosa che non va con Jackie. si è comportata in modo schifoso ultimamente! 543 00:47:28,334 --> 00:47:30,768 Hai ragione. Cosa vuoi fare? 544 00:47:35,974 --> 00:47:38,613 Gli lasci vedere il meno possibile. 545 00:47:38,694 --> 00:47:41,766 Tienilo d'occhio giorno e notte. Se non è figo... 546 00:47:43,134 --> 00:47:45,204 li uccidi entrambi. 547 00:47:55,574 --> 00:47:58,532 (Giacomo) Va bene. I bambini prendono gli ordini. 548 00:48:01,294 --> 00:48:04,366 La signora con la carrozzina fornisce la crepa. 549 00:48:06,614 --> 00:48:09,208 Quel ragazzo lì è il tenente. 550 00:48:09,294 --> 00:48:13,333 Prende i soldi e si assicura tutto funziona bene. 551 00:48:13,414 --> 00:48:15,644 I due membri dell'equipaggio che hanno distrutto lassù? 552 00:48:15,734 --> 00:48:17,690 Quelle sono le vedette. 553 00:48:17,774 --> 00:48:20,811 Nessuno sale su questo isolato senza essere individuato. 554 00:48:20,894 --> 00:48:23,454 È proprio come l'esercito. Ognuno ha il suo grado. 555 00:48:23,534 --> 00:48:26,173 Perché usi ragazzini così piccoli? 556 00:48:26,254 --> 00:48:28,404 Perché non devono mai finire in prigione. 557 00:48:28,494 --> 00:48:30,450 Gli istituti per minorenni sono troppo pieni. 558 00:48:30,534 --> 00:48:33,685 L'unico posto dove mettere questi ragazzi è tornato in strada. 559 00:48:35,854 --> 00:48:37,845 visto abbastanza? 560 00:48:41,094 --> 00:48:43,369 - Barnes ce l'ha fatta. - Dobbiamo tirarlo fuori. 561 00:48:43,454 --> 00:48:45,410 figlio di un... 562 00:48:46,334 --> 00:48:48,290 No. 563 00:48:48,374 --> 00:48:52,003 No, non lo facciamo. Lo lasceremo. 564 00:48:52,614 --> 00:48:55,447 Carlos impazzisce quando arriva una grossa spedizione. 565 00:48:55,534 --> 00:48:57,843 Toglierà tutto il calore dal mio ragazzo. 566 00:48:57,934 --> 00:49:00,494 Finalmente sappiamo quando arriveranno i farmaci. 567 00:49:00,574 --> 00:49:04,647 - Finalmente riusciremo a inchiodare il can'tel... - Capo, se lo prendono è un uomo morto. 568 00:49:04,734 --> 00:49:07,407 Questo è il suo problema. L'operazione rimane nei tempi previsti... 569 00:49:11,814 --> 00:49:14,647 - Da quanto tempo sei lì? - Sono appena arrivato. 570 00:49:14,734 --> 00:49:16,565 Ragazzi, per cosa siete così paranoici? 571 00:49:16,654 --> 00:49:18,372 Va bene. Cosa vuoi? 572 00:49:18,454 --> 00:49:23,084 Mi chiedevo se voi ragazzi volevo andare a bowling dopo il lavoro, ma... 573 00:49:23,174 --> 00:49:25,642 No, vedo che sei troppo occupato. 574 00:49:43,694 --> 00:49:47,289 Cosa stai facendo qui? Ho detto che avevo bisogno di un po' di tempo. 575 00:49:47,374 --> 00:49:49,683 Lo so. Sono passate quasi 20 ore. 576 00:49:51,214 --> 00:49:52,966 Cosa farò con te? 577 00:49:53,054 --> 00:49:55,204 Mi lascerai entrare. 578 00:50:23,494 --> 00:50:25,883 ( 579 00:50:53,334 --> 00:50:56,644 - Tutti questi ragazzi lavorano per Carlos? - Ognuno di loro. 580 00:50:56,734 --> 00:50:59,532 Ce ne sono altri mille in attesa di prendere il loro lavoro. 581 00:50:59,614 --> 00:51:02,333 Sono troppo poveri e troppo spaventati fare una cazzata più di una volta. 582 00:51:02,414 --> 00:51:04,882 Se lo faranno, ne pagheranno il prezzo. 583 00:51:04,974 --> 00:51:07,647 Cosa fanno quando finiscono? nella squadra di demolizione? 584 00:51:07,734 --> 00:51:09,804 Vedrai. 585 00:51:17,414 --> 00:51:20,133 (Applauso selvaggio) 586 00:52:15,214 --> 00:52:17,808 Quello che abbiamo qui 587 00:52:17,894 --> 00:52:22,570 sono dieci dei figli di puttana che lavorano più duramente in tutta quella maledetta città. 588 00:52:29,934 --> 00:52:33,131 E quello è oro, oro a 18 carati. 589 00:52:33,734 --> 00:52:35,486 E sono diamanti 590 00:52:35,574 --> 00:52:38,486 e diamanti e ancora diamanti! 591 00:52:42,134 --> 00:52:43,965 E non è tutto, assolutamente no. 592 00:52:44,054 --> 00:52:47,330 Perché quando lavori duro, le cose accadono. 593 00:52:47,414 --> 00:52:49,086 (AIl) Sì! 594 00:52:49,934 --> 00:52:53,643 Perché quando lavori duro, puoi andare in posti. 595 00:52:53,734 --> 00:52:55,406 Sì! 596 00:52:57,414 --> 00:52:59,769 E quando lavori duro, 597 00:52:59,854 --> 00:53:02,163 potresti essere come me! 598 00:53:35,734 --> 00:53:37,804 Scusi, dov'è James? 599 00:53:40,534 --> 00:53:42,650 Vaffanculo, stronzo. 600 00:54:14,174 --> 00:54:16,768 (Carlos) Non sei arrivato entro 15 minuti. 601 00:54:16,854 --> 00:54:19,732 Vi avevamo detto cosa sarebbe successo se hai fregato i miei soldi. 602 00:54:19,814 --> 00:54:21,964 Dove cazzo sono i miei soldi, piccolo stronzo? 603 00:54:22,054 --> 00:54:25,490 - Non ho i soldi. - stai zitto, piccolo stronzetto! 604 00:54:25,574 --> 00:54:30,602 - Non hai fatto un cazzo per me. - Per favore, devi credermi. 605 00:54:31,694 --> 00:54:33,332 scusa, amico. Non lo intendevo. 606 00:54:33,414 --> 00:54:36,804 Nessuno scherza con i miei soldi. Te l'ho detto prima. 607 00:54:36,894 --> 00:54:39,044 - Scusa. - Nessuno! 608 00:54:39,934 --> 00:54:43,324 Nessuno! Nessuno! 609 00:54:48,014 --> 00:54:50,164 Portalo a Madison. 610 00:54:58,494 --> 00:55:00,450 Muoviti! 611 00:55:06,534 --> 00:55:08,490 (Sussurra) Ehi, amico. Sì ok? 612 00:55:09,574 --> 00:55:11,326 Devo uscire di qui. 613 00:55:11,414 --> 00:55:14,406 Non farlo. E' una cattiva idea. 614 00:55:14,494 --> 00:55:16,610 No. Non farlo. 615 00:55:27,494 --> 00:55:29,803 Togliti di mezzo, cazzo. 616 00:55:38,534 --> 00:55:40,525 - Jesse! - SÌ? 617 00:55:40,614 --> 00:55:42,445 Dammi una mano di sotto, amico. 618 00:55:42,534 --> 00:55:44,604 Sii proprio lì. 619 00:57:08,854 --> 00:57:10,924 Ti avevo avvertito. 620 00:57:29,614 --> 00:57:31,252 Che Che, cosa succede? 621 00:57:31,334 --> 00:57:33,450 Non è niente, James. 622 00:57:36,534 --> 00:57:38,604 Questo è il tuo comune collegamento di base. 623 00:57:39,814 --> 00:57:41,805 Spostalo ogni paio di giorni. 624 00:57:43,454 --> 00:57:45,649 Tutti questi ragazzi nei guai? 625 00:57:45,734 --> 00:57:49,170 Stanno con Che Che, sono nella merda fino al collo. Non è vero? 626 00:57:49,254 --> 00:57:50,926 La Triste Mietitrice, fratello. 627 00:58:00,334 --> 00:58:02,973 - Non è una buona idea. - Chi sono i ragazzi nel furgone? 628 00:58:03,054 --> 00:58:05,204 - La squadra di demolitori. - Cosa fanno? 629 00:58:05,294 --> 00:58:07,364 Diciamo solo che risolvono i problemi. 630 00:58:07,454 --> 00:58:09,570 Va tutto bene se mi guardo intorno? 631 00:58:09,654 --> 00:58:12,930 - E' per questo che sei qui. - Va bene. 632 00:58:32,174 --> 00:58:33,892 Pedro. 633 00:58:34,854 --> 00:58:37,129 - Come sei finito qui? - Dov'è Tom? 634 00:58:37,214 --> 00:58:40,286 L'equipaggio di demolizione lo ha preso. E' davvero nei guai. 635 00:58:40,374 --> 00:58:42,683 - Dove l'hanno portato? - La Casa di Madison. 636 00:58:42,774 --> 00:58:45,208 - Quando l'hanno preso? - Solo pochi minuti fa. 637 00:58:45,294 --> 00:58:47,967 - Devi aiutarmi a uscire di qui. - (Uomo) Pedro! 638 00:58:48,054 --> 00:58:50,932 - Aiutami, Scott, per favore. - Dove diavolo sei? 639 00:58:51,014 --> 00:58:53,812 - Un nome aziendale? - Non so se è un nome. 640 00:58:53,894 --> 00:58:56,044 - Non c'è niente qui. - Ha detto Madison. 641 00:58:56,134 --> 00:58:58,648 - Non ne ho mai sentito parlare. - Fanculo! Dio dannazione! 642 00:58:58,734 --> 00:59:01,328 - Perché non ho chiesto l'indirizzo? merda. - Calmati. 643 00:59:01,414 --> 00:59:04,884 Calmati. Se non lo trovo presto, Lo troverò morto. 644 00:59:09,134 --> 00:59:11,853 OK, questo è quello che faremo. 645 00:59:12,574 --> 00:59:16,453 Voglio che mi chiami alle 15 a questo numero, ok? 646 00:59:17,174 --> 00:59:19,210 - Perché? - Fallo e basta. 647 00:59:19,294 --> 00:59:22,252 Se qualcun altro risponde, Voglio che riattacchi. 648 00:59:22,334 --> 00:59:24,211 - Hai capito? - Cosa fai? 649 00:59:24,294 --> 00:59:26,728 - Meglio che tu non lo sappia. - Non ne sono sicuro. 650 00:59:26,814 --> 00:59:29,089 Sono. Guarda, sono le tre esatte. 651 00:59:29,174 --> 00:59:32,405 Se non rispondo riattacchi. Hai capito? 652 00:59:35,254 --> 00:59:37,210 - OK. - Bene. 653 00:59:37,294 --> 00:59:39,933 - Ad una condizione. - Che cosa? 654 00:59:40,814 --> 00:59:42,486 Devi promettermelo 655 00:59:42,574 --> 00:59:45,771 che quando sarà il momento perché tu sparissi... 656 00:59:46,854 --> 00:59:49,368 mi porterai con te. 657 00:59:51,214 --> 00:59:53,364 E se il giorno fosse oggi? 658 00:59:55,054 --> 00:59:57,249 Allora oggi è il giorno giusto. 659 00:59:59,494 --> 01:00:01,450 OK. 660 01:00:05,614 --> 01:00:07,570 Grazie. 661 01:00:11,334 --> 01:00:13,529 Madison? Non ne ho mai sentito parlare. 662 01:00:14,894 --> 01:00:16,725 - Domani? - Sì, domani. 663 01:00:16,814 --> 01:00:19,009 - 'Sanno di te.' - Cosa intendi? 664 01:00:19,094 --> 01:00:20,925 - Chi sa di me? -Ortega. 665 01:00:21,014 --> 01:00:24,165 Hanno portato un uomo dentro. Ti sacrificheranno, quindi vattene adesso. 666 01:00:24,254 --> 01:00:26,814 Non posso. So dov'è Tommy. Devo essere lì. 667 01:00:26,894 --> 01:00:29,408 - Allora non posso aiutarti. - Mi hai mollato, Palco? 668 01:00:29,494 --> 01:00:31,086 - "Vado in pensione." - e allora? 669 01:00:31,174 --> 01:00:34,086 «Hai intenzione di morire quando andrai in pensione? Sei già morto." 670 01:00:34,174 --> 01:00:37,769 Tutto quello che ti chiedo è di dare un'occhiata per me. Sii lì per me e basta. 671 01:00:37,854 --> 01:00:40,288 Non fare nulla finché non ti richiamo, ok? 672 01:00:41,614 --> 01:00:43,605 «Va bene, Barnes? 673 01:00:43,694 --> 01:00:46,367 «Barnes, non sento quello che voglio sentire, amico.' 674 01:00:46,454 --> 01:00:49,173 Fine. OK. 675 01:00:53,934 --> 01:00:56,004 ( 676 01:01:08,374 --> 01:01:10,729 - Come va? - Bene. 677 01:01:10,814 --> 01:01:12,850 Vince, corriamo dal lato sud. 678 01:01:12,934 --> 01:01:15,050 Non hai un incontro con Leon alle tre? 679 01:01:15,134 --> 01:01:17,648 merda. Giusto. Siamo in ritardo. 680 01:01:17,734 --> 01:01:19,565 Abbiamo tutto il giorno, amico. 681 01:01:20,174 --> 01:01:22,130 Quanto tempo manca prima... 682 01:01:22,214 --> 01:01:24,170 Non molto tempo. E Vincenzo? 683 01:01:24,254 --> 01:01:26,893 - Sì, amico? - Abbassa quella merda. 684 01:01:26,974 --> 01:01:29,329 certo, amico. 685 01:01:50,494 --> 01:01:52,564 - Va bene. - Sì, amico? 686 01:01:52,654 --> 01:01:54,884 Porta Scott a casa e poi torna da Carlos. 687 01:01:54,974 --> 01:01:58,364 Starò qui per un po'. Vado a prendere un passaggio dal popolo di Leors. Va bene? 688 01:01:58,454 --> 01:02:01,412 - Sì, amico. - Va bene. 689 01:02:03,734 --> 01:02:05,850 - Ci vediamo domani. - Hai capito. 690 01:02:05,934 --> 01:02:07,253 Va bene. 691 01:02:07,334 --> 01:02:08,608 (Telefono) 692 01:02:08,694 --> 01:02:11,128 - Pronto? - Scott, scusa il ritardo. 693 01:02:11,214 --> 01:02:14,809 - Carlos, ciao. E' Scott. - Cosa sta succedendo? 694 01:02:14,894 --> 01:02:16,646 Sì, aspetta un attimo. Aspettare. 695 01:02:16,734 --> 01:02:19,294 Carlos vuole che lo incontriamo alla Madison House. 696 01:02:19,374 --> 01:02:22,332 - Madison? - Sì. Sai come arrivarci? 697 01:02:22,414 --> 01:02:26,009 cosa sicura. Di' al capo che stiamo arrivando. 698 01:02:26,094 --> 01:02:28,210 Bene. Ci vediamo lì. 699 01:02:28,294 --> 01:02:31,047 - Cosa fai? - Oggi è il giorno. 700 01:02:32,414 --> 01:02:36,009 Ha detto che se non sarà lì entro un'ora, solo per andarsene senza di lui. 701 01:03:47,214 --> 01:03:49,774 - Ehi, Bobby. - Ehi, Vincent. 702 01:03:49,854 --> 01:03:53,005 - Come va la vita al vertice? - Bene, amico. 703 01:03:53,094 --> 01:03:56,006 Molto, molto buono. 704 01:03:57,254 --> 01:03:59,131 - Capo qui? - No. 705 01:03:59,214 --> 01:04:01,170 Lui sta arrivando, amico. 706 01:04:01,254 --> 01:04:03,814 - Chi è questo? - Questo è Scott. 707 01:04:10,774 --> 01:04:13,288 - (Uomo) Che ne dici? - merda. 708 01:04:15,694 --> 01:04:18,413 (Bobby) Quel ragazzo pensa di essere Superman. 709 01:04:19,694 --> 01:04:21,730 quindi si strappa la camicia e dice: 710 01:04:21,814 --> 01:04:24,487 "Se sei così cattivo, allora sparami, figlio di puttana." 711 01:04:24,574 --> 01:04:26,724 quindi cosa fai, amico? 712 01:04:27,534 --> 01:04:29,490 Gli ha fatto saltare il culo. 713 01:04:29,574 --> 01:04:31,690 Dove posso pisciare da queste parti? 714 01:04:31,774 --> 01:04:34,493 seconda porta in fondo al corridoio. mostragli dov'è. 715 01:04:34,574 --> 01:04:36,849 Va tutto bene. Lo troverò da solo. 716 01:04:40,494 --> 01:04:42,564 Che bello questo ragazzo, Vincent? 717 01:04:42,654 --> 01:04:46,363 Sì, amico. Il capo ha grandi progetti per lui, amico. 718 01:05:29,294 --> 01:05:32,366 (Reggie) Ehi, amico. Quanto tempo devo restare qui? 719 01:05:32,454 --> 01:05:34,172 - Per quanto? - Cosa c'è che non va, amico? 720 01:05:34,254 --> 01:05:36,563 - Non ti piace la vista? - Cazzo, no, amico. 721 01:05:36,654 --> 01:05:39,805 - Non mi piace la vista. - Non preoccuparti. 722 01:05:39,894 --> 01:05:42,852 Lo prenderemo tu e il ragazzo siete venuti stasera. 723 01:06:09,414 --> 01:06:13,168 Tom. Tom, è Scott. Tommy. 724 01:06:13,254 --> 01:06:15,245 Tommy. 725 01:06:18,094 --> 01:06:20,164 - Chi sei? - sst. 726 01:06:22,014 --> 01:06:26,166 - Ascolta, sono io. E' Scott. - Scott... 727 01:06:26,254 --> 01:06:29,246 Sto tornando. Devo aiutarci. 728 01:06:29,334 --> 01:06:31,325 - No, per favore. - Tornerò. 729 01:06:31,414 --> 01:06:35,089 - Per favore, non lasciarmi. - Te lo prometto, tornerò. OK? 730 01:06:35,174 --> 01:06:39,133 Per favore. Scott, non andartene. Dai. 731 01:06:39,214 --> 01:06:42,968 Dove stai andando? Non lasciarmi qui. Per favore. 732 01:06:43,054 --> 01:06:45,363 - Scott, per favore. - Devi portarmi fuori di qui. 733 01:06:48,094 --> 01:06:49,891 Ehi, amico. Pensiamo che tu sia annegato. 734 01:06:49,974 --> 01:06:52,124 Troppe feste. Carlos è già arrivato? 735 01:06:52,214 --> 01:06:54,205 - No, amico. - Andiamo. Devo andare. 736 01:06:56,574 --> 01:06:58,963 - Penso che sia meglio chiamare. - Non preoccuparti. 737 01:06:59,054 --> 01:07:01,852 Ha detto che se non fosse stato qui entro un'ora, andare senza di lui. 738 01:07:01,934 --> 01:07:04,004 Meglio prevenire che curare. 739 01:07:04,094 --> 01:07:06,369 Se lo chiami lo fai incazzare. 740 01:07:08,574 --> 01:07:11,293 Sì, amico. Dov'è Carlos? 741 01:07:14,294 --> 01:07:17,252 Sì, amico. Affari pesanti. 742 01:07:18,534 --> 01:07:20,570 Più tardi, amico. 743 01:07:22,454 --> 01:07:26,652 Il capo fa affari con le sue signore. Possiamo dimenticarci di lui. 744 01:07:28,214 --> 01:07:30,170 (Telefono) 745 01:07:32,934 --> 01:07:37,007 Sì. Ehi, James, quali sono le novità? 746 01:07:37,094 --> 01:07:39,210 Sicuro. Se ne sono appena andati. 747 01:07:41,534 --> 01:07:44,924 Sarei felice di farlo per te, amico. Dopo. 748 01:07:58,774 --> 01:08:00,765 Aspettare. 749 01:08:00,854 --> 01:08:04,164 - Signore? - Buono. 750 01:08:05,094 --> 01:08:07,369 Cattive notizie, fratello. Scott è sporco. 751 01:08:07,454 --> 01:08:09,763 "È appena andato alla stazione di polizia." 752 01:08:11,974 --> 01:08:15,728 Ho solo pensato di fartelo sapere Barnes è tornato con Palco. 753 01:08:16,574 --> 01:08:18,883 Che diavolo ci fa qui? 754 01:08:31,374 --> 01:08:34,366 Hai quasi fatto una cazzata per due anni di lavoro sotto copertura. 755 01:08:34,454 --> 01:08:37,287 È alla Madison House e lo uccideranno stanotte. 756 01:08:37,374 --> 01:08:41,083 Uccidono bambini ogni notte in ogni città di questo paese. 757 01:08:41,174 --> 01:08:44,052 Continueranno a uccidere a meno che non tagliamo fuori i loro fornitori. 758 01:08:44,134 --> 01:08:46,694 - Capisci? - Arrestateli per rapimento. 759 01:08:46,774 --> 01:08:49,925 Non ha a che fare con il rapimento. Ha a che fare con la droga! 760 01:08:50,014 --> 01:08:53,051 Tu e tuo figlio state mettendo a repentaglio un'operazione sotto copertura 761 01:08:53,134 --> 01:08:55,728 ciò è costato a questo dipartimento due ufficiali. 762 01:08:55,814 --> 01:08:57,850 Non lo permetterò. 763 01:08:57,934 --> 01:09:01,085 Allora dovrò andare e prenderlo io stesso. 764 01:09:02,134 --> 01:09:06,207 Avvicinati a Carlos, ti faccio a pezzi per associazione finalizzata allo spaccio di sostanze stupefacenti. 765 01:09:06,294 --> 01:09:08,125 Figlio di puttana. Non è vero. 766 01:09:08,214 --> 01:09:10,523 - Dillo al giudice. - Ortega, ascolta... 767 01:09:10,614 --> 01:09:14,448 Palco, se rovini questa operazione, 768 01:09:14,534 --> 01:09:17,765 Rovinerò la tua pensione prima di sapere cosa succede. 769 01:09:17,854 --> 01:09:21,130 sedetevi e lasciateci fare il nostro lavoro. Esci da qui, Barnes. Uscire. 770 01:09:21,974 --> 01:09:24,010 Vai avanti. 771 01:09:27,854 --> 01:09:30,607 Palco, lo sai, 772 01:09:30,694 --> 01:09:33,288 sei stato un incasinato da quando ti conosco. 773 01:09:33,374 --> 01:09:37,333 Il capo ti dà un lavoro d'ufficio in Persone scomparse e continui a fare cazzate. 774 01:09:37,414 --> 01:09:40,645 Stai dicendo un mucchio di stronzate. 775 01:09:48,254 --> 01:09:50,449 Togliti di mezzo, amico. 776 01:10:08,094 --> 01:10:09,686 Jackie? 777 01:10:14,134 --> 01:10:15,567 Jackie? 778 01:10:21,134 --> 01:10:22,647 Jackie? 779 01:10:26,694 --> 01:10:28,605 Oh, Dio. 780 01:10:30,854 --> 01:10:32,810 Oh no. 781 01:10:37,374 --> 01:10:39,842 Non essere morto. 782 01:10:43,174 --> 01:10:45,290 Non essere morto. 783 01:10:48,614 --> 01:10:51,253 Mi dispiace tanto. 784 01:10:51,334 --> 01:10:53,290 Mi dispiace. 785 01:11:06,254 --> 01:11:08,051 (Telefono) 786 01:11:09,174 --> 01:11:10,926 Buono. 787 01:11:12,374 --> 01:11:14,410 Chi è questo? 788 01:11:15,214 --> 01:11:16,886 Chi è questo? 789 01:11:16,974 --> 01:11:19,534 E' Scott. Jackie è morta, Carlos. 790 01:11:19,614 --> 01:11:21,445 Morto? Che cazzo sta succedendo? 791 01:11:24,174 --> 01:11:26,927 - Non lo so. - Va bene, tesoro. Ascoltami. 792 01:11:28,534 --> 01:11:31,094 Tieni duro. Sarò lì tra pochi minuti. 793 01:11:43,694 --> 01:11:46,003 E' da Jackie. 794 01:11:46,094 --> 01:11:48,654 (Telefono) 795 01:11:48,734 --> 01:11:50,770 Questo è il sergente Palco. 796 01:11:50,854 --> 01:11:52,526 E' Scott. 797 01:11:52,614 --> 01:11:55,412 Non dire niente, ascolta e basta, ok? 798 01:11:55,494 --> 01:11:57,610 Sono al 123 Bryant. 799 01:11:59,254 --> 01:12:02,052 Jackie McVie era un avvocato di YIP. 800 01:12:03,334 --> 01:12:07,293 è stata appena uccisa dalla gente di Carlos... 801 01:12:07,374 --> 01:12:10,207 e ora sta arrivando. 802 01:12:10,294 --> 01:12:12,410 Probabilmente lo ucciderò. 803 01:12:13,214 --> 01:12:15,045 "Da quel momento in poi, dipende da te." 804 01:12:15,134 --> 01:12:17,090 E dipendo da te. 805 01:12:17,174 --> 01:12:19,688 Scott, non farlo. Scott. 806 01:12:54,014 --> 01:12:57,051 Andiamo, pezzo grosso. Carlos vuole parlarti. 807 01:13:02,614 --> 01:13:04,730 Hai un problema alle orecchie? 808 01:13:04,814 --> 01:13:07,772 Ehi, amico, ti ho fatto una domanda. 809 01:13:09,774 --> 01:13:11,844 Gettate le armi. 810 01:13:11,934 --> 01:13:14,323 - Rilassati, amico. Siamo noi. - Gettate le armi. 811 01:13:27,454 --> 01:13:29,968 - Dov'è Carlos? - E' alla Madison House. 812 01:13:30,054 --> 01:13:32,170 Mi porti lì. 813 01:13:36,894 --> 01:13:39,692 La faccenda della Madison House è costato la vita al mio amico Vincent. 814 01:13:39,774 --> 01:13:41,924 Ti ucciderò. 815 01:13:43,454 --> 01:13:45,843 spararmi? Non sparerai a nessuno. 816 01:13:47,494 --> 01:13:50,372 Dai. Carlos ti vuole bello e sano. 817 01:13:54,294 --> 01:13:57,331 Beh, tu non sei niente. Non sei un cazzo. 818 01:14:11,174 --> 01:14:14,291 Non hai mai sentito parlare del Kevlar, stronzo? 819 01:14:23,974 --> 01:14:25,930 EHI! EHI! 820 01:14:28,014 --> 01:14:30,084 Dove stai andando? 821 01:14:30,174 --> 01:14:32,608 Maledizione, Barnes. Dove stai andando? 822 01:14:33,214 --> 01:14:35,523 È ora di pagare il pifferaio. 823 01:15:43,134 --> 01:15:45,204 Accostati, Barnes! 824 01:16:19,094 --> 01:16:21,130 Prendi quel figlio di puttana. 825 01:16:48,974 --> 01:16:50,930 (sirene) 826 01:17:41,934 --> 01:17:44,402 Adesso andiamo, poliziotto. Raccontamelo. 827 01:17:44,494 --> 01:17:46,769 - Non sono un poliziotto. - Stronzate! 828 01:17:49,694 --> 01:17:52,367 Il fottuto poliziotto, amico, pensa di potermi arrestare. 829 01:17:53,134 --> 01:17:55,489 Fanculo a lui. Non ho paura di nessun poliziotto! 830 01:17:58,534 --> 01:18:00,809 devo ancora scoprire cosa sa. 831 01:18:01,654 --> 01:18:03,610 Bobby. 832 01:18:21,854 --> 01:18:23,810 Benvenuto al Gator Bowl, tesoro. 833 01:18:24,534 --> 01:18:26,684 È quasi l'ora del calcio d'inizio. 834 01:18:28,014 --> 01:18:30,926 Fallo bene, altrimenti morirai qui. 835 01:18:31,014 --> 01:18:33,244 Con che agenzia sei? 836 01:18:34,334 --> 01:18:37,690 - Sto cercando il ragazzo. - E' la stessa merda che mi ha dato Jackie. 837 01:18:37,774 --> 01:18:40,129 - Fanculo a lui! - Sta dicendo la verità! 838 01:18:41,494 --> 01:18:44,167 Mi stava cercando. 839 01:18:47,494 --> 01:18:50,452 Ragazzo, conosci questo tizio? 840 01:18:50,534 --> 01:18:52,445 - SÌ. - Chi cazzo è? 841 01:18:53,414 --> 01:18:56,008 Il suo nome è Scott Barnes. E' un assistente sociale. 842 01:19:06,734 --> 01:19:09,612 Non sei davvero niente ma un cazzo di assistente sociale? 843 01:19:09,694 --> 01:19:11,127 SÌ. 844 01:19:11,214 --> 01:19:14,650 Vuoi dire che abbiamo ucciso Jackie, ti abbiamo inseguito per tutta la città, 845 01:19:14,734 --> 01:19:16,884 ti abbiamo picchiato e tu sei un assistente sociale? 846 01:19:16,974 --> 01:19:21,570 Fanculo. Questo è pazzesco. Quel ragazzo non è niente. 847 01:19:21,654 --> 01:19:27,126 (Ridendo) Cavolo. L'ho pensato di sicuro era con i federali, amico. 848 01:19:27,654 --> 01:19:29,246 Maledizione. 849 01:19:29,334 --> 01:19:31,689 (Tutto ride) 850 01:19:36,534 --> 01:19:40,129 Beh, sembra che ce la faremo per procurarci un nuovo avvocato. 851 01:19:43,854 --> 01:19:46,414 No, mi dispiace, amico. 852 01:19:46,494 --> 01:19:50,885 Senti, ti devo delle scuse. Pensavo che stessi cercando di incastrarmi, amico. 853 01:19:50,974 --> 01:19:54,330 Se l'avessi saputo, Non ti avrei fatto passare tutto questo. 854 01:19:54,414 --> 01:19:56,405 Ti avrei semplicemente ucciso. 855 01:20:00,014 --> 01:20:02,084 Usciamo di qui. 856 01:22:08,974 --> 01:22:10,327 EHI! 857 01:22:31,134 --> 01:22:33,090 Calmati. Per favore, non spararmi. 858 01:22:33,174 --> 01:22:34,607 - Sono un poliziotto. - Sei un poliziotto? 859 01:22:34,694 --> 01:22:36,332 - SÌ. - Sei un fottuto poliziotto? 860 01:22:36,414 --> 01:22:39,292 - Lavoro per il tenente Ortega, della Narcotici. - Stronzate. 861 01:22:39,374 --> 01:22:41,444 Sono il figlio di Ortega. 862 01:22:41,854 --> 01:22:46,211 Chiudi quella cazzo di bocca o ti ammazzo. Mi senti? Ti ucciderò. 863 01:22:52,614 --> 01:22:55,048 «Tu dentro.» Questa è la polizia. 864 01:22:55,134 --> 01:22:57,773 "Vieni fuori con le mani alzate." 865 01:22:57,854 --> 01:23:00,607 - Mi aiuterai o cosa? - Non ti sto aiutando, cazzo. 866 01:23:00,694 --> 01:23:03,049 - Non dovresti essere qui. - Vaffanculo! 867 01:23:25,094 --> 01:23:27,244 Squadra Blu, andiamo! Andate via! 868 01:23:32,374 --> 01:23:37,812 (Radio della polizia) 'Qualsiasi unità nelle vicinanze della 17th Avenue nordoccidentale e Biscayne... ' 869 01:23:38,814 --> 01:23:42,409 Scott! Pensavo fossi morto. 870 01:23:42,494 --> 01:23:44,450 Lo so. 871 01:23:44,934 --> 01:23:46,890 Anch'io, amico. 872 01:23:48,654 --> 01:23:50,610 Fanculo. 873 01:23:51,934 --> 01:23:54,494 Dai! 874 01:23:59,054 --> 01:24:01,124 Sbarazzati di loro e raggiungici sul tetto. 875 01:24:01,214 --> 01:24:03,170 Fatto. 876 01:24:13,854 --> 01:24:16,049 Non hai mai imparato, cazzo, vero? 877 01:24:18,694 --> 01:24:20,047 EHI! 878 01:24:30,494 --> 01:24:33,008 Ehi, Carlos! Stronzo! 879 01:24:39,574 --> 01:24:41,849 (ticchettio della pistola) 880 01:24:47,094 --> 01:24:49,403 Ti uccido, figlio di... 881 01:24:57,694 --> 01:25:00,128 Porta sfortuna per te, bravo ragazzo. 882 01:25:00,214 --> 01:25:02,569 Questa volta morirai davvero. 883 01:25:05,054 --> 01:25:07,249 Non hai più proiettili. 884 01:25:12,094 --> 01:25:14,244 Ti sto aspettando, amico. 885 01:25:18,174 --> 01:25:21,928 Beh, immagino che lo avrò per sparare invece al ragazzino. 886 01:25:40,294 --> 01:25:42,205 Muori, figlio di puttana. 887 01:26:23,014 --> 01:26:26,450 - Scott, per favore aiutami ad uscire di qui. - Aprilo. 888 01:26:26,534 --> 01:26:28,570 Dai. Presto. 889 01:26:28,654 --> 01:26:30,565 Andiamo, ragazzo. Dai. 890 01:26:43,414 --> 01:26:46,133 (Altoparlante) "Spostatelo sul retro dell'edificio." 891 01:26:46,214 --> 01:26:48,330 Andiamo. Muovilo. 892 01:26:50,734 --> 01:26:52,964 quindi ti sei procurato una squadra SWAT? 893 01:26:54,214 --> 01:26:57,968 Un po' tardi. Avrei potuto usarti circa sei ore fa. 894 01:26:58,054 --> 01:27:00,284 Meglio tardi che mai. 895 01:27:00,374 --> 01:27:02,251 - Come hai fatto? - Ho mentito. 896 01:27:02,334 --> 01:27:04,802 Ho detto al tenente che suo figlio era in pericolo. 897 01:27:04,894 --> 01:27:07,613 - Non hai mentito. - Cosa intendi? 898 01:27:07,694 --> 01:27:10,003 Suo figlio era in pericolo. L'ho quasi ucciso. 899 01:27:11,894 --> 01:27:14,533 - OK? Starà bene? - Sì. 900 01:27:15,494 --> 01:27:17,928 Mi servirà un impacco di ghiaccio. 901 01:27:25,374 --> 01:27:27,330 Hai quasi fatto uccidere mio figlio 902 01:27:27,414 --> 01:27:29,882 e hai mandato a puttane due anni di duro lavoro. 903 01:27:29,974 --> 01:27:32,534 Ho tutto il diritto legale di farti il ​​culo. 904 01:27:32,614 --> 01:27:36,084 Hai ragione. Perché tu no? dirlo a qualcuno che se ne frega? 905 01:27:37,894 --> 01:27:39,885 Andiamo, Tom. Andiamo. 906 01:27:43,254 --> 01:27:47,372 Scott, verrò a trovarti. Ti devo una buona tazza di caffè.